Популярные английские идиомы
A2Самые частые английские идиомы, которые реально слышно в речи — со значением, переводом и примером употребления.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| piece of cake | очень легко, проще простого | Don't worry about the test — it was a piece of cake. |
| spill the beans | проболтаться, выдать секрет | Come on, spill the beans — who told you about the party? |
| break the ice | разрядить обстановку, растопить лёд при знакомстве | He told a funny story to break the ice at the meeting. |
| under the weather | неважно себя чувствовать, приболеть | I'm staying home today because I feel a bit under the weather. |
| cost an arm and a leg | стоить очень дорого, влететь в копеечку | A new phone like that costs an arm and a leg. |
| once in a blue moon | очень редко, раз в сто лет | We only go to the cinema once in a blue moon. |
| hit the nail on the head | попасть в точку, сказать в самую суть | You hit the nail on the head — that's exactly the problem. |
| bite the bullet | собраться с духом и сделать неприятное; стиснуть зубы | I hate the dentist, but I'll just bite the bullet and go. |
| call it a day | закончить работу на сегодня | We've done enough — let's call it a day. |
| pull someone's leg | подшучивать, разыгрывать кого-то | Relax, I'm just pulling your leg, I didn't sell your bike. |
| the ball is in your court | теперь дело за тобой, твой ход | I've made my offer, so now the ball is in your court. |
| be on the same page | понимать друг друга одинаково, быть заодно | Let's talk again to make sure we're on the same page. |
| cut corners | делать наспех, экономить в ущерб качеству | If you cut corners now, the repair won't last long. |
| get cold feet | струсить, передумать в последний момент | He wanted to give a speech but got cold feet at the last minute. |
| a blessing in disguise | не было бы счастья, да несчастье помогло; скрытая удача | Losing that job was a blessing in disguise — I found a better one. |
| speak of the devil | лёгок на помине | Speak of the devil — we were just talking about you! |
| bark up the wrong tree | идти по ложному следу, ошибаться в поисках | If you think I broke the window, you're barking up the wrong tree. |
| burn the midnight oil | работать или учиться допоздна | She burned the midnight oil to finish the report. |
| break a leg | ни пуха ни пера (пожелание удачи) | You'll be great on stage tonight — break a leg! |
| see eye to eye | сходиться во взглядах, соглашаться | My brother and I don't always see eye to eye about money. |
| let the cat out of the bag | случайно выдать секрет | It was a surprise, but Tom let the cat out of the bag. |
| hit the sack | лечь спать, отправиться на боковую | I'm exhausted, so I'm going to hit the sack early tonight. |
Всего идиом: 22. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 22 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.