Идиомы про время на английском

Английские идиомы о времени — со значением, переводом и примером употребления.

Идиома	Значение	Пример
once in a blue moon	очень редко, почти никогда	We only go to the cinema once in a blue moon because we're always so busy.
in the nick of time	в самый последний момент, как раз вовремя	The doctor arrived in the nick of time and saved the boy's life.
against the clock	в спешке, чтобы успеть к сроку	The team worked against the clock to finish the report before midnight.
call it a day	закончить работу (на сегодня)	We've been painting for eight hours, so let's call it a day.
around the clock	круглосуточно, без перерыва	Nurses in the hospital work around the clock to care for patients.
kill time	убивать время, чем-то занять свободное время	I read a magazine to kill time while I waited for my flight.
behind the times	отсталый, старомодный, не идущий в ногу со временем	My grandfather is a bit behind the times and still uses an old flip phone.
in the long run	в конечном счёте, в долгосрочной перспективе	Studying hard now will pay off in the long run.
time flies	время летит незаметно	Time flies when you're having fun with good friends.
better late than never	лучше поздно, чем никогда	He apologized a week later, but better late than never.
at the eleventh hour	в последнюю минуту, в самый последний момент	They signed the deal at the eleventh hour, just before the deadline.
take your time	не спешить, делать что-то не торопясь	There's no rush, so take your time and read the instructions carefully.
on the dot	точно в назначенное время, минута в минуту	The meeting starts at nine o'clock on the dot, so don't be late.
a matter of time	вопрос времени (что-то неизбежно случится)	With so much practice, it's only a matter of time before she wins a medal.
the time is ripe	настал подходящий момент	The time is ripe to launch our new product now that people are interested.
bide your time	выжидать удобного момента, терпеливо ждать	She decided to bide her time and ask for a raise after the busy season.
in the blink of an eye	мгновенно, в одно мгновение	The children grew up in the blink of an eye.
beat the clock	успеть сделать что-то до истечения срока	We managed to beat the clock and submit the project just before the deadline.

Всего идиом: 18. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.

Тренажёр

Карточка 1 из 18

in the blink of an eye

Хотите звучать как носитель?

Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.

Пройти тест на уровень →

Частые вопросы

Сколько идиом в подборке «Идиомы про время»?

В таблице 18 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.

Чем идиома отличается от обычной фразы?

Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.

Как выучить идиомы?

Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.

Другие темы идиом

Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно

Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.

Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

← Все темы идиом