Идиомы про животных на английском
B1Английские идиомы про животных — со значением, переводом и примером. Одни из самых образных в языке.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| let the cat out of the bag | случайно раскрыть секрет, проболтаться | We wanted to surprise her, but Tom let the cat out of the bag and told her about the party. |
| the elephant in the room | очевидная проблема, которую все замечают, но избегают обсуждать | Nobody wanted to mention the budget cuts, but it was the elephant in the room during the meeting. |
| kill two birds with one stone | решить сразу две задачи одним действием | By cycling to work, I kill two birds with one stone: I save money and get some exercise. |
| a fish out of water | человек не в своей тарелке, в непривычной обстановке | On my first day at the new office, I felt like a fish out of water. |
| hold your horses | не спеши, подожди минутку | Hold your horses! We can't leave until everyone has arrived. |
| when pigs fly | никогда; о том, что вряд ли случится | He'll clean his room when pigs fly, so I've stopped asking. |
| the early bird catches the worm | кто рано встаёт (действует первым), тому и удача | I always arrive an hour before the sale starts, because the early bird catches the worm. |
| let sleeping dogs lie | не трогать проблему, чтобы не сделать хуже; не буди лихо | They finally stopped arguing, so let's let sleeping dogs lie and not bring it up again. |
| a wolf in sheep's clothing | опасный человек, притворяющийся добрым; волк в овечьей шкуре | He seems friendly, but be careful — he's a wolf in sheep's clothing. |
| straight from the horse's mouth | из первоисточника, из первых уст | I know the trip is cancelled — I heard it straight from the horse's mouth, the manager herself. |
| the lion's share | львиная доля, большая часть чего-либо | She did the lion's share of the work, so she deserves most of the credit. |
| take the bull by the horns | решительно взяться за трудное дело; взять быка за рога | Instead of worrying about the debt, she took the bull by the horns and made a repayment plan. |
| the rat race | изматывающая гонка за успехом и деньгами; крысиные бега | After twenty years in the rat race, he quit his job and moved to the countryside. |
| smell a rat | чуять неладное, подозревать обман | When the deal sounded too good to be true, I started to smell a rat. |
| curiosity killed the cat | любопытство до добра не доведёт | Don't ask too many questions about his past — curiosity killed the cat. |
| a dark horse | тёмная лошадка; неожиданно способный человек | She was a dark horse and won the competition, though nobody expected her to. |
| get your ducks in a row | навести порядок, всё как следует подготовить | Before you launch the business, get your ducks in a row and finish the paperwork. |
| butterflies in your stomach | сильное волнение перед важным событием | I always get butterflies in my stomach before I speak in front of a big crowd. |
Всего идиом: 18. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 18 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.