Идиомы про деньги на английском
B1Английские идиомы о деньгах и тратах — со значением, переводом и примером употребления.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | стоить очень дорого, стоить бешеных денег | The new smartphone cost an arm and a leg, so I saved for months before buying it. |
| break the bank | обойтись слишком дорого, потребовать почти все деньги | You don't have to break the bank; there are cheaper restaurants nearby. |
| tighten one's belt | затянуть пояс, начать экономить | After losing his job, he had to tighten his belt and stop eating out. |
| save for a rainy day | откладывать деньги на чёрный день | She puts a little money aside each month to save for a rainy day. |
| make ends meet | сводить концы с концами | With such a low salary, it's hard to make ends meet. |
| pay through the nose | платить втридорога, сильно переплачивать | We paid through the nose for the last-minute concert tickets. |
| foot the bill | оплатить счёт, взять расходы на себя | My parents kindly offered to foot the bill for the wedding. |
| money doesn't grow on trees | деньги не даются легко, деньги не с неба падают | Turn off the lights when you leave the room — money doesn't grow on trees! |
| splash out | потратить много денег, раскошелиться | They splashed out on a luxury holiday for their anniversary. |
| be rolling in money | купаться в деньгах, быть очень богатым | Ever since his business took off, he's been rolling in money. |
| dirt cheap | очень дёшево, за бесценок | I got these shoes dirt cheap at the summer sale. |
| burn a hole in one's pocket | о деньгах: жечь карман, так и хочется их потратить | The birthday cash is burning a hole in her pocket, so she wants to spend it all today. |
| nest egg | сбережения на будущее, заначка | They built up a nice nest egg for their retirement. |
| bring home the bacon | зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью | Both parents work hard to bring home the bacon. |
| go Dutch | платить каждый за себя, разделить счёт поровну | Let's go Dutch and split the bill evenly. |
| money to burn | денег куры не клюют, очень много лишних денег | He buys a new car every year — he must have money to burn. |
| flat broke | совсем без денег, на мели | I can't come out tonight; I'm flat broke until payday. |
| cost a fortune | стоить целое состояние | Renovating the old house will cost a fortune. |
Всего идиом: 18. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 18 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.