Идиомы про погоду на английском
B1Английские идиомы, связанные с погодой — со значением, переводом и примером употребления.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| under the weather | неважно себя чувствовать, приболеть | I'm feeling a bit under the weather today, so I'll stay home and rest. |
| raining cats and dogs | лить как из ведра (очень сильный дождь) | Take an umbrella — it's raining cats and dogs out there. |
| a storm in a teacup | много шума из ничего, буря в стакане воды | Their big argument was just a storm in a teacup, and they made up an hour later. |
| the calm before the storm | затишье перед бурей | The shop is quiet right now, but it's the calm before the storm — the holiday sale starts tomorrow. |
| on cloud nine | на седьмом небе от счастья | She was on cloud nine after she got the job offer. |
| weather the storm | пережить трудный период, выстоять | The small company managed to weather the storm during the crisis. |
| come rain or shine | при любых обстоятельствах, что бы ни случилось | I'll be there to support you, come rain or shine. |
| a fair-weather friend | ненадёжный друг (только в хорошие времена) | He turned out to be a fair-weather friend who disappeared the moment I needed help. |
| take a rain check | перенести на потом, отложить приглашение | I can't come to dinner tonight, but can I take a rain check? |
| throw caution to the wind | забыть об осторожности, рискнуть | She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad. |
| every cloud has a silver lining | нет худа без добра | You lost that job, but every cloud has a silver lining — now you can start your own business. |
| as right as rain | в полном порядке, здоров как огурчик | After a good night's sleep, I felt as right as rain. |
| snowed under | заваленный работой, по горло в делах | I'm completely snowed under with work this week and can't take a break. |
| have your head in the clouds | витать в облаках, быть непрактичным | He has his head in the clouds and never notices the details. |
| a bolt from the blue | как гром среди ясного неба, полная неожиданность | The news of his resignation came as a bolt from the blue. |
| steal someone's thunder | перехватить чужую славу, украсть внимание | He stole my thunder by announcing the results before I had the chance to. |
Всего идиом: 16. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 16 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.