Идиомы про еду на английском
B1Английские идиомы, связанные с едой — со значением, переводом и примером употребления.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| a piece of cake | что-то очень лёгкое, проще простого | The exam was a piece of cake, so I finished it in ten minutes. |
| spill the beans | выболтать секрет, проговориться | Please don't spill the beans about the surprise party tonight. |
| a hard nut to crack | трудная задача или сложный человек | This puzzle is a hard nut to crack, but I won't give up. |
| bring home the bacon | зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью | She works two jobs to bring home the bacon for her kids. |
| in a nutshell | вкратце, если коротко | In a nutshell, we need to spend less and save more. |
| the icing on the cake | приятное дополнение к тому, что и так хорошо | Winning the award was the icing on the cake after a great year. |
| take something with a pinch of salt | относиться к чему-то с недоверием, не принимать всерьёз | Take his story with a pinch of salt, because he loves to exaggerate. |
| a couch potato | лежебока, домосед, лентяй | My brother is a couch potato who watches TV all weekend. |
| cool as a cucumber | совершенно спокойный, невозмутимый | She stayed as cool as a cucumber during the difficult interview. |
| the big cheese | важная персона, большая шишка, начальник | You should ask the big cheese, because only she can approve it. |
| go bananas | сойти с ума, прийти в бурный восторг или бешенство | The fans went bananas when their team scored the winning goal. |
| butter someone up | льстить кому-то, подлизываться ради выгоды | He tried to butter up the boss before asking for a day off. |
| have bigger fish to fry | иметь более важные дела | I can't argue about this now, I have bigger fish to fry. |
| sell like hot cakes | расходиться нарасхват, продаваться очень быстро | The new sneakers are selling like hot cakes this month. |
| a smart cookie | умный, сообразительный человек | She's a smart cookie and solved the riddle in seconds. |
| full of beans | полный энергии, бодрый | The children were full of beans after their afternoon nap. |
| not my cup of tea | не по вкусу, не моё | Horror films are not my cup of tea, so I'd rather skip them. |
| have egg on your face | оказаться в неловком, глупом положении | He had egg on his face when his confident guess turned out to be completely wrong. |
Всего идиом: 18. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 18 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.