Идиомы про части тела на английском
B1Английские идиомы, где упоминаются части тела — со значением, переводом и примером.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| pull someone's leg | подшучивать над кем-то, разыгрывать | Don't worry, I'm just pulling your leg — I didn't really break your phone. |
| cost an arm and a leg | стоить очень дорого, стоить целое состояние | The new smartphone costs an arm and a leg, so I'll wait for a discount. |
| keep an eye on | присматривать за кем-то/чем-то, следить | Can you keep an eye on my bag while I buy some coffee? |
| get cold feet | струсить, испугаться в последний момент | She wanted to sing on stage, but she got cold feet at the last minute. |
| break a leg | ни пуха ни пера, удачи (пожелание перед выступлением) | You'll do great in the exam tomorrow — break a leg! |
| give someone a hand | помочь кому-то | Could you give me a hand with these heavy boxes? |
| see eye to eye | сходиться во мнениях, соглашаться | My brother and I don't always see eye to eye about music. |
| a pain in the neck | надоедливый человек или досадная проблема | Filling in all these forms is a real pain in the neck. |
| off the top of my head | навскидку, не задумываясь, по памяти | I can't tell you the exact price off the top of my head, but it's about fifty dollars. |
| keep your chin up | не унывать, держаться молодцом | I know you failed the test, but keep your chin up — you can try again. |
| play it by ear | действовать по обстоятельствам, импровизировать | We don't have a plan for the weekend; let's just play it by ear. |
| put your foot in your mouth | ляпнуть что-то неловкое, сесть в лужу | I really put my foot in my mouth when I asked her about her husband — they divorced last year. |
| pay through the nose | переплачивать, платить втридорога | If you buy tickets at the last minute, you'll pay through the nose. |
| have a sweet tooth | быть сладкоежкой, любить сладкое | I have a sweet tooth, so I can never say no to chocolate cake. |
| twist someone's arm | уговаривать, выкручивать руки (заставлять согласиться) | I didn't want to go out, but my friends twisted my arm. |
| get something off your chest | облегчить душу, выговориться о наболевшем | You look upset — tell me what's wrong and get it off your chest. |
| keep your fingers crossed | держать кулачки, надеяться на удачу | I have a job interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me. |
| learn by heart | выучить наизусть | We had to learn the poem by heart for our English class. |
Всего идиом: 18. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 18 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.