Идиомы с цветами на английском
B1Английские идиомы, где встречаются цвета — со значением, переводом и примером.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| once in a blue moon | очень редко, крайне редко | We only go to the theatre once in a blue moon, maybe twice a year. |
| out of the blue | неожиданно, внезапно, как гром среди ясного неба | She called me out of the blue after ten years of silence. |
| feel blue | грустить, хандрить, быть в подавленном настроении | I always feel blue on rainy Sunday afternoons. |
| red tape | бюрократическая волокита, бумажная канитель | There was so much red tape that getting the visa took three months. |
| catch someone red-handed | поймать с поличным, застать на месте преступления | The boy was caught red-handed taking cookies from the jar. |
| paint the town red | шумно и весело кутить, гулять напропалую | After passing our exams, we went out to paint the town red. |
| green with envy | позеленеть от зависти, сильно завидовать | When she saw my new car, she was green with envy. |
| give the green light | дать разрешение, дать зелёный свет | The boss finally gave the green light to start the project. |
| black sheep | паршивая овца, изгой в семье, белая ворона | My uncle is the black sheep of the family because he never visits anyone. |
| in the red | в долгах, в убытке (о деньгах) | The company has been in the red for two years and may close soon. |
| white lie | невинная ложь, ложь во спасение | I told a white lie and said I loved the gift so I wouldn't hurt her. |
| grey area | серая зона, что-то неопределённое, где нет чётких правил | Whether the rule applies here is a grey area, so let's ask the manager. |
| tickled pink | быть в восторге, очень довольным | Grandma was tickled pink when all the kids came to visit her. |
| golden opportunity | прекрасная, редкая возможность | This internship is a golden opportunity to learn from real experts. |
| see red | прийти в ярость, разозлиться | He saw red when someone scratched his brand-new bike. |
| roll out the red carpet | оказать торжественный, пышный приём | The hotel rolled out the red carpet for its most famous guests. |
Всего идиом: 16. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 16 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.