Идиомы про эмоции на английском
B1Английские идиомы о чувствах и настроении — со значением, переводом и примером употребления.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| on cloud nine | на седьмом небе от счастья, безумно счастлив | When she heard she had passed the exam, she was on cloud nine all day. |
| over the moon | в восторге, очень рад | My brother was over the moon when his team won the championship. |
| down in the dumps | в унынии, в подавленном настроении | He has been down in the dumps since his best friend moved away. |
| feel blue | грустить, хандрить | I have been feeling blue all week because of the grey, rainy weather. |
| butterflies in one's stomach | волнение, мандраж перед чем-то важным | I always get butterflies in my stomach before speaking in front of the class. |
| get cold feet | струсить, испугаться в последний момент | She wanted to go skydiving, but she got cold feet at the last minute. |
| lose one's temper | выйти из себя, разозлиться | Try not to lose your temper when the kids make a mess. |
| hot under the collar | кипеть от злости, раздражаться | Dad got hot under the collar when he saw the huge phone bill. |
| blow a fuse | вспылить, взорваться от гнева | My boss blew a fuse when he found out the report was late again. |
| scared stiff | до смерти напуганный, оцепеневший от страха | The children were scared stiff during the thunderstorm. |
| green with envy | позеленевший от зависти | When she showed off her new car, all her neighbours were green with envy. |
| a heart of gold | золотое сердце, очень добрый и щедрый человек | He looks tough, but he has a heart of gold and helps everyone. |
| bite one's tongue | сдержаться, промолчать, чтобы не сказать лишнего | I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace. |
| keep one's chin up | не падать духом, держаться, сохранять оптимизм | Things are hard right now, but keep your chin up because it will get better. |
| have mixed feelings | испытывать смешанные, противоречивые чувства | I have mixed feelings about leaving my old job for the new one. |
| break the ice | разрядить обстановку, снять неловкость при знакомстве | She told a funny story to break the ice at the meeting. |
| jump for joy | прыгать от радости, ликовать | The fans jumped for joy when their team scored the winning goal. |
| head over heels | по уши влюблён, влюблён без памяти | He fell head over heels in love with her the moment they met. |
Всего идиом: 18. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 18 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.