Идиомы про отношения на английском
B1Английские идиомы о дружбе и отношениях — со значением, переводом и примером употребления.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| hit it off | сразу подружиться, найти общий язык при первой встрече | We hit it off the moment we met and have been close friends ever since. |
| break the ice | растопить лёд, снять напряжение в начале общения | He told a funny joke to break the ice at the party. |
| see eye to eye | сходиться во взглядах, соглашаться друг с другом | My sister and I don't always see eye to eye, but we still love each other. |
| have someone's back | поддерживать, прикрывать, быть на стороне кого-то | Don't worry about the interview — I've got your back. |
| through thick and thin | несмотря ни на какие трудности, в горе и в радости | A true friend stays with you through thick and thin. |
| a shoulder to cry on | тот, кому можно поплакаться и кто поддержит | Whenever I'm upset, my best friend is always a shoulder to cry on. |
| old flame | бывшая любовь, старая пассия | She ran into an old flame at the wedding and they talked for hours. |
| kiss and make up | помириться после ссоры | After the argument, they decided to kiss and make up. |
| on the rocks | на грани разрыва (об отношениях, браке) | Their marriage has been on the rocks for months. |
| tie the knot | пожениться, связать себя узами брака | After five years together, they finally decided to tie the knot. |
| bury the hatchet | помириться, прекратить вражду | The two old friends buried the hatchet and started talking again. |
| birds of a feather | люди одного склада, одного поля ягоды | Tom and Jake like the same music and films — they're birds of a feather. |
| fair-weather friend | ненадёжный друг, который рядом только в хорошие времена | He turned out to be a fair-weather friend who disappeared when I lost my job. |
| like two peas in a pod | очень похожие, неразлучные (о людях) | The twins are like two peas in a pod — they do everything together. |
| get along with | ладить, хорошо уживаться с кем-то | I get along well with all of my classmates. |
| keep in touch | поддерживать связь, не терять контакт | Even after moving abroad, we still keep in touch every week. |
Всего идиом: 16. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 16 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.