Спортивные идиомы на английском
B1Английские идиомы, пришедшие из спорта и игр — со значением, переводом и примером.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| the ball is in your court | теперь твоя очередь действовать; решение за тобой | I've made my offer, so now the ball is in your court. |
| throw in the towel | сдаться, признать поражение | After months of losses, they finally threw in the towel and closed the shop. |
| hit below the belt | поступать нечестно, наносить подлый удар | Mentioning his illness to win the argument was really hitting below the belt. |
| on the ball | расторопный, сообразительный, всё схватывающий | Our new assistant is so on the ball that she finished the report a day early. |
| move the goalposts | менять условия или правила по ходу дела | Every time we reach the target, the boss moves the goalposts. |
| a level playing field | равные условия для всех участников | The new rules give small firms a level playing field with big companies. |
| call the shots | командовать, принимать главные решения | On this project the client calls the shots, not us. |
| a whole new ball game | совсем другое дело, новая ситуация | Running your own business is a whole new ball game compared to having a job. |
| jump the gun | действовать преждевременно, поторопиться | Don't jump the gun and book the tickets before the dates are confirmed. |
| raise the bar | поднять планку, повысить требования | Their latest phone has really raised the bar for the whole industry. |
| down to the wire | до самого последнего момента | The game went down to the wire and was decided in the final second. |
| keep your eye on the ball | сохранять внимание, не отвлекаться от главного | If you want to pass the exam, keep your eye on the ball and study every day. |
| par for the course | обычное дело, чего и следовало ожидать | Long queues are par for the course at the airport during the holidays. |
| the gloves are off | перчатки долой; готовность к жёсткой, бескомпромиссной борьбе | After he insulted her team, the gloves were off and she fought back hard. |
| get the ball rolling | начать дело, запустить процесс | Let's get the ball rolling by choosing a date for the meeting. |
| skate on thin ice | сильно рисковать, быть на грани неприятностей | You're skating on thin ice by showing up late to work every single day. |
Всего идиом: 16. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 16 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.