Идиомы про успех и неудачу
B2Английские идиомы об успехе, провале и преодолении — со значением, переводом и примером.
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| against all odds | вопреки всем трудностям, несмотря ни на что | Against all odds, she passed the exam after months of being ill. |
| bounce back | быстро оправиться, прийти в себя после неудачи | He lost his job, but he bounced back and soon found a better one. |
| throw in the towel | сдаться, признать поражение | Don't throw in the towel now — you're almost finished! |
| pass with flying colours | пройти/сдать с блеском, очень успешно | She studied hard and passed her driving test with flying colours. |
| back to the drawing board | начать всё заново после провала | The new design didn't work, so it's back to the drawing board for us. |
| go the extra mile | приложить дополнительные усилия, сделать больше, чем нужно | Our teacher always goes the extra mile to help weaker students. |
| rise to the occasion | справиться с трудной задачей, оказаться на высоте | When the manager got sick, she rose to the occasion and led the team. |
| fall flat | провалиться, не удаться (о попытке, шутке, плане) | His joke fell flat and nobody in the room laughed. |
| hit the jackpot | сорвать куш, добиться большого успеха | With their new app, the company really hit the jackpot. |
| no pain, no gain | без труда нет результата; без усилий ничего не добьёшься | Learning a language is hard work, but no pain, no gain. |
| get back on your feet | снова встать на ноги, восстановиться после трудностей | After the accident, it took him a year to get back on his feet. |
| bite the dust | потерпеть неудачу, провалиться, прекратить существование | Many small shops bit the dust during the economic crisis. |
| make it big | добиться большого успеха, прославиться | She moved to London hoping to make it big as a singer. |
| keep your chin up | не падать духом, держаться, сохранять оптимизм | Keep your chin up — things will get better very soon. |
| come out on top | выйти победителем, одержать верх | It was a tough competition, but our team came out on top. |
| blood, sweat and tears | огромные усилия, тяжёлый упорный труд | Building this business took years of blood, sweat and tears. |
Всего идиом: 16. Идиомы нельзя переводить дословно — учите значение целиком.
Тренажёр
Хотите звучать как носитель?
Бесплатный тест на уровень за 5 минут покажет, готовы ли вы к идиомам и разговорной практике.
Пройти тест на уровень →Частые вопросы
В таблице 16 настоящих английских идиом — со значением и примером употребления, чтобы понять, как они звучат в речи.
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов (piece of cake = «проще простого», а не «кусок торта»). Поэтому её нужно запоминать целиком.
Учите идиому вместе с примером — так запоминается контекст. Пройдите список в тренажёре: карточки (идиома → значение) и тест. Не переводите идиомы дословно.
Другие темы идиом
Бесплатный пробный урок — говорите живо и естественно
Идиомы делают речь живой. На пробном уроке преподаватель поможет использовать их к месту. Первый урок бесплатно.
Нажимая «Записаться», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.